토킹어바웃

토킹어바웃은 어떤 회사인가요?

토킹어바웃은 언어현지화를 통해 언어와 문화의 한계를 뛰어넘어 디지털 콘텐츠 소비의 경계를 없애고
전 세계인이 한국의 디지털 콘텐츠를 소비할 수 있도록 노력하는 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업입니다.

최근에는 글로벌 진출을 희망하는 유튜브 크리에이터들과 함께 글로벌 MCN으로 성장하고 있습니다.
토킹어바웃은 20개가 넘는 다국어 현지화 능력을 바탕으로 유튜브 자막 번역, 일반 번역, 더빙 서비스를 제공하고 있습니다.
단순한 콘텐츠 제작만이 아닌 수출을 위한 다양한 언어현지화를 제공하며, 현지 반응 체크 및 지속적인 피드백을 통해 합리적인 가격으로 최고의 효율을 낼 수 있도록 합니다.

지원 가능한 언어는 무엇인가요?

토킹어바웃은 영문 번역 서비스를 시작으로 자체 28개 국어 번역 네트워크를 구성, 다양한 콘텐츠 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 각 서비스 별 지원 언어는 다음과 같습니다.

* 유튜브 자막 번역/일반 번역 서비스: 28개 국어 지원
영어, 중국어, 일본어, 힌디어, 터키어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 루마니아어, 독일어, 라틴어, 러시아어, 말레이시아어, 베트남어, 스웨덴어, 아랍어, 이탈리아어, 인도네시아어, 체코어, 크로아티아어, 타갈로그어, 태국어, 폴란드어, 포르투갈어, 헝가리어, 히브리어, 광둥어

* 더빙 서비스: 20개 국어 지원
영어, 중국어, 일본어, 광둥어, 아랍어, 힌디어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 말레이시아어, 이탈리아어, 포르투갈어(유럽, 브라질), 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 터키어, 베트남어, 태국어

이 외에도 제공을 원하는 언어가 있다면 info@talkingabout.co.kr 로 보내주세요.

유튜브 자막 요금 책정은 어떻게 되나요?

유튜브 자막 번역 서비스는 영상 재생시간을 기준 분당 요금으로 책정됩니다.
일반 영상 기준(일상, 동물, 먹방 등 발화량 보통) 기본언어(영, 중, 일)는 분당 4,000원, 베트남어는 분당 6,000원, 그 외 특수언어는 분당 8,000원에 제공되고 있습니다.
자세한 단가 문의는 [유튜브 자막 번역 서비스 신청]을 이용해주시기 바랍니다.

발화량이 무엇인가요?

발화량이란, 자막이 필요한 영상 내 음성 및 글자의 양으로 발화량에 따라 요금의 차이가 존재합니다.
토킹어바웃에서 책정하고 있는 발화량에 따른 장르와 분당 요금은 다음과 같습니다.

1. 발화량이 적은 영상 - ASMR, 요리 등
기본언어(영, 중, 일) 분당 2,000원, 베트남어 4,000원, 그 외 특수언어 6,000원
2. 발화량이 보통인 영상 - 일상, Vlog, 키즈, 동물 여행, 먹방, 운동 등
기본언어(영, 중, 일) 분당 4,000원, 베트남어 6,000원, 그 외 특수언어 8,000원
3. 발화량이 많은 영상 - 개그, 지식전달, 패션, 뷰티, 스포츠 등
기본언어(영, 중, 일) 분당 6,000원, 베트남어 8,000원, 그 외 특수언어 10,000원

자세한 단가 문의는 [유튜브 자막 번역 서비스 신청]을 이용해주시기 바랍니다.

한국어 자막 작업은 필수인가요?

네, 한국어 자막은 필수입니다.
토킹어바웃의 유튜브 자막 번역 서비스는 한국어 자막 작업이 먼저 진행되며, 한국어 자막을 바탕으로 타 언어로 번역이 진행됩니다.

만약 한국어 자막을 가지고 계시다면 해당 작업 비용을 세이브할 수 있습니다.
전달받은 한국어 자막의 퀄리티에 따라 타 언어 자막의 퀄리티가 결정되기 때문에 전문적인 토킹어바웃 서비스를 이용하시는 것을 권장드립니다.
* 특수언어 진행 시 영어 번역 필수

번역 요금 책정은 어떻게 되나요?

단어수로 요금 책정이 이뤄집니다. 영어 기준 기본 요금은 다음과 같습니다.

1. 전문용어가 포함되지 않은 이메일, 구어체, 인터뷰 등 100단어 기준 5,000원
2. 상급 수준의 에세이, 시, SOP, 상세페이지, 홈페이지 등 150단어 기준 10,000원
3. 전문용어가 포함된 고급 수준의 논문, 계약서, 법률 자료 등 150단어 기준 15,000원

단, 언어의 종류, 전문성, 분량, 긴급 정도에 따라 차등 적용됩니다. 자세한 단가 문의는 [번역 의뢰하기]를 이용해주시기 바랍니다.

번역 의뢰는 어떤 파일로 전달해드려야 하나요?

한글, 워드, 파워포인트, 엑셀, TEXT, PDF, 이미지 파일 모두 번역 의뢰가 가능하며 원하시는 파일 형태로 작업해드립니다.
단, PDF나 이미지 파일로 의뢰하는 경우에는 타이핑 비용이 추가 적용됩니다.

더빙 요금 책정은 어떻게 되나요?

더빙 서비스 요금은 단어수 기준으로 책정되며 언어의 종류, 성우, 전문성, 분량, 긴급 정도에 따라 차등 적용됩니다.
서비스 의뢰 전 아래 성우 샘플 리스트를 참고하시고 원하는 성우 샘플을 함께 의뢰하시면 더욱 빠른 상담 진행이 가능합니다.

발화량이 무엇인가요?

더빙이 필요한 스크립트 대본 혹은 영상 파일, 오디오 파일로 보내주시면 됩니다.

전속, 단순, 성장 파트너십은 무엇인가요?

토킹어바웃은 다양한 크리에이터 파트너십 서비스를 운영하고 있습니다. 각 파트너십 서비스 별 지원 항목은 아래와 같습니다.

1. 콘텐츠에만 집중하세요. 글로벌 진출 특화 전속 파트너십 서비스 지원 항목
- 최대 10개 국어 자막 지원, 체계적인 매니지먼트 지원, 채널 분석 리포트 제공, 촬영 요소(스튜디오, 촬영 장비, 음원, 폰트 등) 지원, 저작권 모니터링, 법률 자문, 유튜브 트렌드 리포트 제공, 부가수익 창출 기회 제공, 중국 플랫폼 진출 기회 제공

2. 전속 계약이 부담스러운 크리에이터를 위한 단순 파트너십 서비스 지원 항목
- 1개 국어(영, 중, 일) 자막 지원, 채널 분석 리포트 제공, 유튜브 트렌드 리포트 제공, 부가수익 창출 기회 제공, 중국 플랫폼 진출 기회 제공, 유튜브 자막 번역 서비스 할인 혜택 제공

3. 든든한 성장 파트너가 되어드리는 성장 파트너십 서비스 지원 항목
- 채널 분석 리포트(장르별 범용) 제공, 유튜브 트렌드 리포트 제공, 부가수익 창출 기회 제공, 중국 플랫폼 진출 기회 제공, 채널 성장에 따른 자막 지원, 유튜브 자막 번역 서비스 할인 혜택 제공

파트너십 가입 문의는 아래 페이지에서 가능합니다.
해당 페이지에서 각 항목을 기입해 작성완료 해주시면 빠른 시간 안에 확인 후 연락드리겠습니다.

중국 플랫폼 진출은 어떻게 하나요?

중국은 국가 정책상 유튜브 이용이 어렵습니다.
하지만 이러한 배경으로 인해 유튜브와 같은 자체 영상 플랫폼이 다양하게 존재합니다.
글로벌 MCN 토킹어바웃은 빌리빌리를 포함 다양한 중국 플랫폼과 제휴 관계를 맺고 국내 크리에이터의 중국 플랫폼으로 진출하고 있습니다.
크리에이터가 유튜브에 콘텐츠만 업로드하면 토킹어바웃에서 중국어 자막 번역 및 영상 자막 삽입을 통해 중국 플랫폼에 업로드하고 있습니다.
중국 플랫폼 채널 관리 또한 토킹어바웃이 전담하기 때문에 크리에이터는 콘텐츠에만 집중하면 됩니다.
중국 플랫폼 진출 관련 문의는 가입 문의 페이지를 이용해주시기 바랍니다.

FAQ